jbg2303

我心目中永遠的女神，ZARD - 負けないで（中譯：別認輸）



CD 版


Live版


沒錯，ZARD真的是我心目中永遠的女神了...


（我的第一張ZARD CD）

ZARD是一個日本樂團，但實際以坂井泉水(女主唱)為中心。所屬事務所是泉水(SENSUI)。隸屬於Being,Inc.。代表歌曲有「負けないで」、「My Friend」。

1991 年出道，期間推出了43張單曲，11張專輯，及多張精選CD、LIVE CD。正當事業進入穩定發展之際，2006年6月主唱坂井開始為了子宮頸癌的治療而住院。經過一年多重複的出入院治療，2007年5月26日早上坂井被人發現倒臥在醫院的樓梯口，緊急治療後，仍由於頭部受到嚴重的撞擊，坂井於5月27日下午3點10分身亡。

聽到這個訊息，我想粉司們心都碎了吧。ZARD並不是一個喜歡光鮮亮麗外表的團體，相反的，是一個相當低調，沒什麼花邊新聞，專注於演唱事業的團體。演唱曲風搖滾中帶抒情，有不少療傷感性意涵，但又富含勵志與鼓勵，算是一個不可多得的歌唱團體。

這次介紹的這首『負けないで』（中譯：別認輸）是1993.1.27發行的第六張單曲，日劇『白鳥麗子』主題曲，也曾被選為日本中小學運動會指定曲。

送給不管是在事業上、家庭上、感情上遭遇挫折與挑戰的好友們...


嘗試翻譯其中一小段

『別認輸　再加把勁
直到最後　繼續奔馳
不管相離有多遠
我的心　依然在你身邊
追逐著　遙不可及的夢想』

原歌詞

負けないで

ふとした瞬間に 視線がぶつかる
幸福(しあわせ)のときめき 覚えているでしょ
パステルカラーの季節に恋した
あの日のように 輝いてる あなたでいてね

負けないで もう少し
最後まで 走り抜けて
どんなに 離れてても
心は そばにいるわ
追いかけて 遥かな夢を

何が起きたって ヘッチャラな顔して
どうにかなるサと おどけてみせるの
"今宵は私と一緒に踊りましょ"
今も そんなあなたが好きよ 忘れないで

負けないで ほらそこに
ゴールは近づいてる
どんなに 離れてても
心は そばにいるわ
感じてね 見つめる瞳


以上部分資料來源
維基百科ZARD
ZARD日本官方網站
ZARD中文官網